1
00:00:02,085 --> 00:00:04,254
[ලිලී] උත්පාතය!
අපි ඔහුව වට කරගත්තා!

2
00:00:04,354 --> 00:00:06,090
අවසාන වචන තිබේද, මැක්ෆිස්ටි?

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,491
ඔව්... ඔව්, මම කරනවා!

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,591
[ජැක් සහ ලිලී]
"මේ මුෂ්ටි අත්හරින්නේ නැහැ!"

5
00:00:12,129 --> 00:00:13,030
[ස්ප්ලැට්]

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,065
-[සිනාසෙයි]
- කපන්න! එපික් විය.

7
00:00:15,165 --> 00:00:18,168
අද රාත්‍රියේ තරම් වීර කාව්‍යයක් නොවේ
උසස් තිරගත කිරීම...

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,404
[දෙකම] මැක්ෆිස්ටි II: මැක්මැක්ස්!

9
00:00:20,504 --> 00:00:22,973
හරි, මේ අන්තිම ෂොට් එක ගන්න
ඔහු පියාසර කරනවා!

10
00:00:23,073 --> 00:00:26,110
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
මෙය හල්මෝනිගේ රූපයයි!

11
00:00:26,210 --> 00:00:27,077
එය වටිනා උරුමයකි!

12
00:00:27,177 --> 00:00:29,413
අපි ඔබට දහස් වාරයක් පවසා ඇත
එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට නොවේ.

13
00:00:29,513 --> 00:00:32,049
ඇය විනාශ වන බව ඔබ දන්නවා
එය කැඩී ගියහොත්.

14
00:00:32,149 --> 00:00:35,085
ඒ වගේම කැඩිලා නෑ..
ඉතින් මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

15
00:00:35,185 --> 00:00:37,488
ලිට්ල් මැක්ෆිස්ටි හොඳයි.

16
00:00:37,588 --> 00:00:39,089
ඇත්ත වශයෙන්ම මැක්ෆයින්.

17
00:00:39,189 --> 00:00:40,324
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

18
00:00:40,424 --> 00:00:42,526
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ?

19
00:00:42,626 --> 00:00:43,293
ඔයා දන්නවා ද?

20
00:00:43,393 --> 00:00:45,195
පැයකට ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ නැත!

21
00:00:45,295 --> 00:00:46,997
ඉන්න, ඔබ අපට දඬුවම් කරනවාද?

22
00:00:47,097 --> 00:00:50,100
ඒත් ඔයා අපිට කවදාවත් දඬුවම් කළේ නැහැ
අපි කරපු අනිත් දේවල් වලට.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,335
ඒවා ඊට වඩා නරක විය.

24
00:00:51,435 --> 00:00:53,871
අපි වසා දැමූ විට වගේ
නගරයේ සියලුම ජලය.

25
00:00:53,971 --> 00:00:54,905
නැත්නම් චක්ගේ නිවස විනාශ කළා!

26
00:00:55,005 --> 00:00:58,442
සාපේක්ෂව සුදුමැලි
ලේක් අයිලන්ඩ් ගිලෙන්න.

27
00:00:58,542 --> 00:00:59,176
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

28
00:00:59,276 --> 00:01:01,545
අපි අයින් වුණා
වචනාර්ථයෙන් සියල්ල සමඟ!

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,280
අපේ දෙමාපිය කටයුතු වී ඇත
මාර්ගය ඉතා ලිහිල්.

30
00:01:03,380 --> 00:01:05,115
ඔබ සිතන්නේ එය කාලයයි
අපි ඔප්පුව කරමුද?

31
00:01:05,215 --> 00:01:06,083
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම කාලයයි.

32
00:01:06,183 --> 00:01:07,951
-[සිනා]
-[විල්] අපිට ඇති!

33
00:01:08,051 --> 00:01:11,221
-[ගිනිදැල් ඝෝෂා කරයි]
- ඔබ කළ සෑම දෙයක් සඳහාම ...

34
00:01:11,321 --> 00:01:12,923
[දෙකම] ඔබ පදනම් වී ඇත!

35
00:01:13,023 --> 00:01:13,857
කුමක් ද? පදනම් වූවාද?

36
00:01:13,957 --> 00:01:16,226
කව්ද තමන්ගේ ළමයින්ව පවා පොලඹවන්නේ
තව දුරටත්?

37
00:01:16,326 --> 00:01:18,062
ඔව්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

38
00:01:18,162 --> 00:01:20,230
ඒ කියන්නේ ඔයාලා දෙන්නම යනවා
ජැක්ගේ කාමරයට.

39
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
[කෙඳිරිගාමින්]
ජැක්ගේ කාමරය හරිම කම්මැලියි!

40
00:01:22,599 --> 00:01:26,003
- හරියටම.
-ඒත්... මැක්ෆිස්ටි තිරගත කිරීම!

41
00:01:26,103 --> 00:01:28,906
මම හිතන්නේ ඔබ නොයනු ඇත.

42
00:01:29,006 --> 00:01:29,573
මැක්ගොයිං.

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,909
[සිනාසෙයි] හොඳයි, හොඳයි.

44
00:01:32,009 --> 00:01:33,977
දැන් මාර්තු!

45
00:01:34,077 --> 00:01:35,145
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

46
00:01:35,245 --> 00:01:38,348
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

47
00:01:38,448 --> 00:01:40,150
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

48
00:01:40,250 --> 00:01:41,385
[තේමා සංගීත වාදනය]

49
00:01:41,485 --> 00:01:42,986
♪♪ මම සහ ඔබ ♪♪

50
00:01:43,086 --> 00:01:47,057
♪♪ එකට, අපිට නැතිවෙන්න බෑ ♪♪

51
00:01:47,157 --> 00:01:49,593
♪♪ මම සහ ඔබ, මම සහ ඔබ ♪♪
[දෝංකාරය]

52
00:01:49,693 --> 00:01:52,096
[විල්] ඔබ පැවසූ ආකාරයට,
"ඔබ පදනම් වී ඇත!"

53
00:01:52,196 --> 00:01:54,198
[සිනාසෙයි] ඒක හරිම අපූරුයි!

54
00:01:54,298 --> 00:01:55,099
මේ ළමයි ඉගෙන ගන්න ඕන

55
00:01:55,199 --> 00:01:57,067
ඔවුන් අපරාධය කරන්නේ නම්,
ඔවුන් කාලය කළ යුතුයි!

56
00:01:57,167 --> 00:02:00,437
අපි හොඳටම හොඳ වෙනවා
මෙම මාපිය කාරණයේදී.

57
00:02:00,537 --> 00:02:03,307
හොඳයි, හේයි, ළමයි නැහැ කියන්නේ ...

58
00:02:03,407 --> 00:02:04,508
චිත්‍රපටිය දිනය රාත්‍රිය?

59
00:02:04,608 --> 00:02:05,242
ඔහ්-හෝ-හෝ-හෝ!

60
00:02:05,342 --> 00:02:08,479
[McFisty ලෙස] ඔබ කැමතිද?
අද රෑ ෆිල්ම් එකකට යන්නද?

61
00:02:08,579 --> 00:02:12,579
ඔහ්, මැක්ෆිස්ටි, කරුණාකරලා!
ඔහ්, මාව ගත්තා!

62
00:02:13,050 --> 00:02:13,550
[සිනා]

63
00:02:13,650 --> 00:02:14,551
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

64
00:02:14,651 --> 00:02:16,954
[නාට්‍යමය, මන්දගාමී චලිතය
හූෂ් කිරීම]

65
00:02:17,054 --> 00:02:18,889
[කැඩෙන]

66
00:02:18,989 --> 00:02:19,857
නැහැ!

67
00:02:19,957 --> 00:02:22,593
-[දරුවා හැඬීම ප්‍රතිරාවය කරයි]
- මගේ බෝනික්කා ...

68
00:02:22,693 --> 00:02:24,027
ඔහ්... [උගුරේ හිස්]

69
00:02:24,127 --> 00:02:26,597
ළමයි එය සමඟ සෙල්ලම් කළා,
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව පදනම් කළා.

70
00:02:26,697 --> 00:02:30,501
ඒ බෝනික්කා විය
වටිනා පවුල් උරුමයක්!

71
00:02:30,601 --> 00:02:33,203
[තියුණු ආශ්වාසය] ඔබ එය බිඳ දමන්න!

72
00:02:33,303 --> 00:02:37,303
ඔබ මගෙන් ගන්න.
දැන් මම ඔබෙන් ගන්නවා.

73
00:02:38,075 --> 00:02:39,209
මේ ටිකට්?

74
00:02:39,309 --> 00:02:40,411
ඔවුන් මගේ!

75
00:02:40,511 --> 00:02:42,479
ඔබ දෙදෙනා පදනම් වූ නිසා!

76
00:02:42,579 --> 00:02:43,347
[දෙකම] පදනම්?!

77
00:02:43,447 --> 00:02:45,249
-[දෙකම] නමුත්-- නමුත්--
- නැහැ නමුත්!

78
00:02:45,349 --> 00:02:47,518
දැන් ලිලීගේ කාමරයට යන්න!

79
00:02:47,618 --> 00:02:48,252
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

80
00:02:48,352 --> 00:02:50,287
අහ්. එය මගේ ළමා කාලයයි
නැවත නැවතත්.

81
00:02:50,387 --> 00:02:52,923
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

82
00:02:53,023 --> 00:02:56,894
[කොස් කෙඳිරිගාමින්, කොඳුරමින්]

83
00:02:56,994 --> 00:02:58,062
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]

84
00:02:58,162 --> 00:03:02,162
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද අපි දැනටමත් ඇති බව
මේ සඳහා

85
00:03:02,432 --> 00:03:04,068
[කෙඳිරිගාමින්] විනාඩි අටක්!

86
00:03:04,168 --> 00:03:06,003
මෙය කුරිරු ය
සහ අසාමාන්ය දඬුවම්!

87
00:03:06,103 --> 00:03:07,137
අපි සුදුසු නැහැ
චිත්රපටය මග හැරීමට!

88
00:03:07,237 --> 00:03:11,208
-[විනෝදජනක සංගීත වාදනය]
- අපිට චිත්‍රපටිය මඟහැරෙන්නේ නැහැ.

89
00:03:11,308 --> 00:03:11,942
ජැක්.

90
00:03:12,042 --> 00:03:13,343
McFisty පවසන්නේ කුමක්ද?

91
00:03:13,443 --> 00:03:15,512
"මේ මුෂ්ටි අත්හරින්නේ නැහැ"?

92
00:03:15,612 --> 00:03:16,346
ඒක හරි.

93
00:03:16,446 --> 00:03:18,015
අපිත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

94
00:03:18,115 --> 00:03:20,684
සිරගෙදර විවේකයක් ගැනීමට කාලයයි.

95
00:03:20,784 --> 00:03:21,418
[මිනි] ආහ්!

96
00:03:21,518 --> 00:03:22,553
ඇයි අපි පදනම් වුණේ?

97
00:03:22,653 --> 00:03:24,121
අපි හොඳ දෙමාපියන් විය!

98
00:03:24,221 --> 00:03:27,324
ඔව්, අපි දින රාත්‍රියකට සුදුසුයි
අප වෙනුවෙන්!

99
00:03:27,424 --> 00:03:29,359
අපි මැක්ෆිස්ටි දැකීමට සුදුසුයි!

100
00:03:29,459 --> 00:03:31,462
- ඔව්! [ගොරවන]
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

101
00:03:31,562 --> 00:03:33,030
- වෙයිද?
-[කෙඳිරිගාමින්]

102
00:03:33,130 --> 00:03:34,298
[සෙල්ලම් බඩු කෑලි ගැහෙනවා]

103
00:03:34,398 --> 00:03:35,065
මට අදහසක් ආවා.

104
00:03:35,165 --> 00:03:39,069
අපි ඒ ටිකට් හොරකම් කළොත් මොකද වෙන්නේ
සහ තිරගත වීමට හොරෙන් ගියාද?

105
00:03:39,169 --> 00:03:41,572
ළමයින්ට ඉගැන්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන්ගේ පාඩම?

106
00:03:41,672 --> 00:03:43,574
"ඔබ අපරාධයක් කරනවා,
ඔබ කාලය කළ යුතුද"?

107
00:03:43,674 --> 00:03:46,477
ඉදිරියට එන්න! අපිට නම් කමක් නෑ
නීති නැමීමට

108
00:03:46,577 --> 00:03:49,379
වරින් වර.

109
00:03:49,479 --> 00:03:51,448
[දෙදෙනාම දඟකාර ලෙස සිනාසෙති]

110
00:03:51,548 --> 00:03:54,685
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

111
00:03:54,785 --> 00:03:57,020
ඔහ් වෙඩි තියන්න, ඒ මොන පාරද?

112
00:03:57,120 --> 00:03:58,322
මම අපිව ආවරණය කළා.

113
00:03:58,422 --> 00:04:00,324
අහ්, මම මොනවද බලන්නේ?

114
00:04:00,424 --> 00:04:02,059
මෙතනින් යන්න අපේ පාර.

115
00:04:02,159 --> 00:04:04,261
අපි වමට යන්නෙමු.

116
00:04:04,361 --> 00:04:06,730
ඔබ එය කළේ කවදාද?

117
00:04:06,830 --> 00:04:10,830
[වික්‍රාසජනක සංගීතය දිගටම]

118
00:04:11,068 --> 00:04:12,736
[ඩිං]

119
00:04:12,836 --> 00:04:16,836
[ක්ලික් කිරීම]

120
00:04:18,775 --> 00:04:22,775
[ගොරවීම]

121
00:04:25,115 --> 00:04:26,617
[ලිලී] ඉලක්කය අපගේ ඇස් ඉදිරිපිටය.

122
00:04:26,717 --> 00:04:28,285
දැන් අපි දෙවන අදියර වෙත ගමන් කරමු.

123
00:04:28,385 --> 00:04:30,654
ඇලෙන සුළු අත මෙහෙයුම ආරම්භ කරන්න.

124
00:04:30,754 --> 00:04:34,754
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

125
00:04:38,362 --> 00:04:41,565
[ඇලෙන අත දිගු කිරීම]

126
00:04:41,665 --> 00:04:45,002
-[ස්ප්ලැට්]
-[ගැස්ම] ඔබ!

127
00:04:45,102 --> 00:04:46,036
හහ්? [ගොරවන]

128
00:04:46,136 --> 00:04:47,171
- කවුද!
-[ජැක්] කවුද!

129
00:04:47,271 --> 00:04:49,640
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්, කෙඳිරිගාමින්]

130
00:04:49,740 --> 00:04:51,308
ඇයි ඔය දෙන්නා හොරෙන් එහාට මෙහාට යන්නේ?

131
00:04:51,408 --> 00:04:52,142
ඒක දිග කතාවක්.

132
00:04:52,242 --> 00:04:53,710
මොකද කරන්නේ
කාමරයෙන් එළියට?

133
00:04:53,810 --> 00:04:55,479
[හැල්මෝනි] ඔබ මොකද කරන්නේ?

134
00:04:55,579 --> 00:04:57,314
මම ඔබ දෙදෙනාව පදනම් කළා!

135
00:04:57,414 --> 00:04:59,083
[දෙදෙනා] ඔබ දෙදෙනා පදනම් වී තිබේද?

136
00:04:59,183 --> 00:05:00,250
ඔව්, හොඳයි ...

137
00:05:00,350 --> 00:05:02,219
අහ්, ම්ම්, මම අදහස් කළේ ...

138
00:05:02,319 --> 00:05:03,020
කුහකයෝ!

139
00:05:03,120 --> 00:05:04,488
[හැල්මෝනි] සහ ඔබ දෙදෙනා ...

140
00:05:04,588 --> 00:05:06,623
ඔයා හොරකම් කරන්නද හදන්නේ
මගේ ටිකට්?

141
00:05:06,723 --> 00:05:08,726
[ගැස්ම] ඔබ සියල්ල පදනම් වී ඇත!

142
00:05:08,826 --> 00:05:11,261
කිසිවෙකු මැක්ෆිස්ටිව දකින්නේ නැත!

143
00:05:11,361 --> 00:05:13,230
-[සියල්ල] හහ්?!
-[අඩු කෙඳිරිලි]

144
00:05:13,330 --> 00:05:14,031
[ස්ලාම් ප්‍රතිරාවය]

145
00:05:14,131 --> 00:05:16,100
-[ලිලී කෙඳිරිගාමින්]
-[ස්ලාම් ප්‍රතිරාවය]

146
00:05:16,200 --> 00:05:17,201
[වෙහෙසකර සුසුම්]

147
00:05:17,301 --> 00:05:21,301
අවසාන වශයෙන් නිහඬ කාලයක්.

148
00:05:21,471 --> 00:05:22,740
[squawk]

149
00:05:22,840 --> 00:05:26,443
මගක් තියෙන්න ඕන.

150
00:05:26,543 --> 00:05:28,245
[සුසුම්ලමින්] අපට අවශ්‍ය පමණකි

151
00:05:28,345 --> 00:05:31,415
විකෘති මනස
ප්‍රධාන හසුරුවන්නෙකුගේ.

152
00:05:31,515 --> 00:05:33,450
[දෙදෙනාම හුස්ම ගන්නවා] අපට දරුවන් අවශ්‍යයි!

153
00:05:33,550 --> 00:05:35,119
නමුත් අපි ඒවා ඉවත් කළ යුතුයි.

154
00:05:35,219 --> 00:05:36,754
ඔහ්, ආදර්ශයක් තැබීම අමතක කරන්න.

155
00:05:36,854 --> 00:05:38,689
පදනම් වීම නරකයි!

156
00:05:38,789 --> 00:05:40,724
[කුරුළු හඬ අනුකරණය කරයි]

157
00:05:40,824 --> 00:05:41,492
[කුරුළු කෑගැසීම]

158
00:05:41,592 --> 00:05:44,461
පෙටුනියා, මෙම පණිවිඩය ලබා ගන්න
ළමයින්ට.

159
00:05:44,561 --> 00:05:45,796
ඔබට ඒවා විශ්වාස කළ හැකිද?

160
00:05:45,896 --> 00:05:46,797
කුහකකම!

161
00:05:46,897 --> 00:05:49,133
- ආහ්...
-[කවුළුව මත තට්ටු කිරීම]

162
00:05:49,233 --> 00:05:49,733
ඒ පෙටුනියාද?

163
00:05:49,833 --> 00:05:52,236
[විල්ගේ හඬින්] හේයි, ළමයි,
ඒ ඔයාගේ තාත්තා සහ අම්මා.

164
00:05:52,336 --> 00:05:54,772
කියන්න විතරයි ඕන වුනේ
අපි කුහකයෝ.

165
00:05:54,872 --> 00:05:56,073
ඒ වගේම අපිට සමාවෙන්න.

166
00:05:56,173 --> 00:05:57,274
ඔවුන්ට මේ පණිවිඩය දෙන්න.

167
00:05:57,374 --> 00:05:59,643
[ලිලීගේ හඬින්] අපි දුවනවා
මෙය අවසන් වූ පසු ඉවතට.

168
00:05:59,743 --> 00:06:01,812
ඒ මම සහ ජැක් පමණයි
පාරේ.

169
00:06:01,912 --> 00:06:04,214
ඒ වගේම ජැක් කියනවා
ඔබ ඔහුට රුපියල් 20ක් ණයයි.

170
00:06:04,314 --> 00:06:06,316
ඔහ්, ඒ වගේම ලිලී රුපියල් 20 යි.

171
00:06:06,416 --> 00:06:08,252
හරි, අහන්න.
අපි කපා දමමු.

172
00:06:08,352 --> 00:06:10,521
කොහොමද බලන්න යන්නෙ
මැක්ෆිස්ටි අද රෑ?

173
00:06:10,621 --> 00:06:11,388
ඔයා බරපතලද?

174
00:06:11,488 --> 00:06:13,323
ඒ හැමදේකටම පස්සෙ වෙන්න විදියක් නෑ
හල්මෝනි සමඟ.

175
00:06:13,423 --> 00:06:16,493
නමුත් හල්මෝනි දන්නේ නැහැ
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම්,

176
00:06:16,593 --> 00:06:17,461
අපිට මෙතනින් පැනලා යන්න පුළුවන්.

177
00:06:17,561 --> 00:06:20,697
හොඳයි, අපි බලන්න ඕන
මැක්ෆිස්ටි...

178
00:06:20,797 --> 00:06:21,732
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

179
00:06:21,832 --> 00:06:23,801
අපි ගනුදෙනුව මිහිරි කරන්නේ කෙසේද?

180
00:06:23,901 --> 00:06:25,436
[ආශ්වාස කිරීම, සුසුම්ලෑම]

181
00:06:25,536 --> 00:06:29,536
මෙන්න රුපියල් 20,
නමුත් කෙටි ආහාර සඳහා පමණි.

182
00:06:30,274 --> 00:06:33,744
-[ලිලීගේ කටහඬින්] අපි ඉන්නවා.
- හරි, මෙන්න සැලැස්ම ...

183
00:06:33,844 --> 00:06:35,312
[ලිලී] හල්මෝනි!
[දොර මත රාත්තල්]

184
00:06:35,412 --> 00:06:36,847
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා!

185
00:06:36,947 --> 00:06:38,215
මට එය දරාගත නොහැක!

186
00:06:38,315 --> 00:06:38,849
නිහඬයි!

187
00:06:38,949 --> 00:06:40,284
බාල්දිය භාවිතා කරන්න.

188
00:06:40,384 --> 00:06:41,285
[ලිලී] Eww!

189
00:06:41,385 --> 00:06:42,653
Halmoni, කරුණාකරලා!

190
00:06:42,753 --> 00:06:46,223
- මම ඉක්මනින් කරන්නම්!
-හරි හරී.

191
00:06:46,323 --> 00:06:47,391
පිව්! ස්තූතියි, හැල්මෝනි!

192
00:06:47,491 --> 00:06:49,827
-ඔව්, බොහොම ස්තුතියි මචෝ--
-[කෑගසයි]

193
00:06:49,927 --> 00:06:50,594
ඔබ පමණයි.

194
00:06:50,694 --> 00:06:53,430
ඔබ වාසනාවන්තයි මම ඔබේ හල්මෝනි.

195
00:06:53,530 --> 00:06:57,530
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

196
00:06:57,701 --> 00:06:59,770
[රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

197
00:06:59,870 --> 00:07:03,574
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

198
00:07:03,674 --> 00:07:06,543
[gasps] ලිලී වගේ
පළමු අදියර අවසන්.

199
00:07:06,643 --> 00:07:07,745
ඔබ නැඟිට, ගරු.

200
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
[විල්] හරි, විල්.

201
00:07:08,946 --> 00:07:10,280
එය බැබළීමට කාලයයි.

202
00:07:10,380 --> 00:07:12,516
පන්දුවට පහර දෙන්න
ඔබේ මුළු ශක්තියෙන්,

203
00:07:12,616 --> 00:07:14,418
කවුළුවෙන් පිටත
සහ ආලෝකය නිවා දමන්න.

204
00:07:14,518 --> 00:07:16,820
දොරට තට්ටු කරන්න
Halmoni අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

205
00:07:16,920 --> 00:07:18,689
විල් ඔහුගේ පවුල නිදහස් කරයි!

206
00:07:18,789 --> 00:07:22,159
[අධික ආශ්වාසය, පිටකිරීම]

207
00:07:22,259 --> 00:07:26,259
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-[එලාම් නාදය]

208
00:07:26,530 --> 00:07:26,864
හහ්?

209
00:07:26,964 --> 00:07:28,799
හේයි! ඉක්මන් කර දැන් එය කපන්න!

210
00:07:28,899 --> 00:07:30,768
[ලිලී] තව විනාඩි පහක් දෙන්න!

211
00:07:30,868 --> 00:07:32,269
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]

212
00:07:32,369 --> 00:07:33,804
හේයි! ඝෝෂාකාරී වැඩියි!

213
00:07:33,904 --> 00:07:37,374
ඇයි සාමයක් නැත්තේ
මේ ගෙදර?

214
00:07:37,474 --> 00:07:39,643
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම්]

215
00:07:39,743 --> 00:07:40,911
[එලාම් එක දිගටම]

216
00:07:41,011 --> 00:07:42,846
[එලාම් නාද, නාද වීම නතර වේ]

217
00:07:42,946 --> 00:07:44,948
හ්ම්?

218
00:07:45,048 --> 00:07:48,285
-[අසුභ සංගීතය]
-හ්ම්!

219
00:07:48,385 --> 00:07:49,853
[ගැස්ම] මගේ යතුර!

220
00:07:49,953 --> 00:07:51,188
සහ ටිකට්!

221
00:07:51,288 --> 00:07:52,456
ඔවුන් මගෙන් සොරකම් කරනවා!

222
00:07:52,556 --> 00:07:56,556
අර හොරු!

223
00:08:01,298 --> 00:08:02,833
හොඳ වැඩක්, ළමයි!

224
00:08:02,933 --> 00:08:03,901
[සියල්ල] ඔව්!

225
00:08:04,001 --> 00:08:06,470
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ...
ටිකට් ගත්තා!

226
00:08:06,570 --> 00:08:10,570
[සියල්ල] මෙම හස්තයන් අත් නොහරියි!

227
00:08:10,807 --> 00:08:12,643
ඉන්න... ඇය කොහෙද?

228
00:08:12,743 --> 00:08:14,344
දැන් අපේ අවස්ථාව!

229
00:08:14,444 --> 00:08:15,712
අපි ගෙදර නිදහස්!

230
00:08:15,812 --> 00:08:18,282
මෝඩ දෙයක්! එය ... විවෘත නොවේ!

231
00:08:18,382 --> 00:08:20,984
- යමක් දැනෙනවා... අක්‍රියයි.
- ඉන්න!

232
00:08:21,084 --> 00:08:23,220
දොරකඩක් නැත.

233
00:08:23,320 --> 00:08:23,821
[සියල්ල] හාහ්?

234
00:08:23,921 --> 00:08:26,890
[හල්මෝනි තර්ජනාත්මක ලෙස සිනාසෙයි]

235
00:08:26,990 --> 00:08:30,394
[හැල්මෝනි, ප්‍රතිරාවය]
මම සියලු දොර මිටි ඉවත් කරමි!

236
00:08:30,494 --> 00:08:32,596
ගැලවීමක් නැත!

237
00:08:32,696 --> 00:08:34,665
[උමතු සිනහව]

238
00:08:34,765 --> 00:08:35,799
[අමුතු සංගීත වාදනය]

239
00:08:35,899 --> 00:08:37,634
[නොසන්සුන් වේගවත් අඩිපාර]

240
00:08:37,734 --> 00:08:39,670
ඇය බිත්තිවල සිටිනවාද?
ඇය කොහෙද?

241
00:08:39,770 --> 00:08:41,271
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය!

242
00:08:41,371 --> 00:08:43,674
එහේ! එය කුමක් ද?

243
00:08:43,774 --> 00:08:46,710
[සංගීතය මැකී යයි]

244
00:08:46,810 --> 00:08:48,512
[තීව්‍ර සංගීත නාදය]

245
00:08:48,612 --> 00:08:50,013
[වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම]

246
00:08:50,113 --> 00:08:51,782
[නපුරු සිනහව]

247
00:08:51,882 --> 00:08:52,783
ඒ සඳහා දුවන්න!

248
00:08:52,883 --> 00:08:54,651
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

249
00:08:54,751 --> 00:08:58,751
[අත්භූත ගායනයේ]
හැල්මෝනියට එන්න...

250
00:08:59,723 --> 00:09:02,025
- අපි කොන් වෙලා!
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

251
00:09:02,125 --> 00:09:03,360
[පඩිපෙළ හඬමින්]

252
00:09:03,460 --> 00:09:07,398
-[කොල්ල ගැසීම]
- ඉක්මන්! නිදන කාමරය!

253
00:09:07,498 --> 00:09:08,499
[ගිගුරුම් හඬ]

254
00:09:08,599 --> 00:09:10,601
[හැල්මෝනි] එන්න, පවුල.

255
00:09:10,701 --> 00:09:12,002
ඒකට කමක් නැහැ.

256
00:09:12,102 --> 00:09:14,505
-මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
-[සංගීතය මැකී යයි]

257
00:09:14,605 --> 00:09:17,541
අහ්, ඒක ඇහෙනවද?
හැල්මෝනිගේ ඔක්කොම වගේ...

258
00:09:17,641 --> 00:09:19,042
[කෑගසයි]

259
00:09:19,142 --> 00:09:20,344
[සියල්ල] අපොයි!

260
00:09:20,444 --> 00:09:23,046
ඔහ්! ඔහ්... ඔහ්! [සතුටු මැසිවිලි]

261
00:09:23,146 --> 00:09:24,848
[කෑ ගහයි]

262
00:09:24,948 --> 00:09:26,650
මෙන්න Halmoni!

263
00:09:26,750 --> 00:09:27,518
[කැක්ල්ස්]

264
00:09:27,618 --> 00:09:30,054
මම මගේ පවුල ආරක්ෂා කළ යුතුයි!

265
00:09:30,154 --> 00:09:31,989
[කෑගැසීම]

266
00:09:32,089 --> 00:09:32,990
[කෑගසයි]

267
00:09:33,090 --> 00:09:34,058
අපොයි!

268
00:09:34,158 --> 00:09:36,827
මාව අනුගමනය කරන්න.

269
00:09:36,927 --> 00:09:37,828
Nyah!

270
00:09:37,928 --> 00:09:38,462
[තඩ්]

271
00:09:38,562 --> 00:09:41,598
[අද්භූත, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

272
00:09:41,698 --> 00:09:43,700
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[සුළං කෑගැසීම]

273
00:09:43,800 --> 00:09:45,803
අපි යමු, පවුල!

274
00:09:45,903 --> 00:09:46,837
[ගිගුරුම් හඬ]

275
00:09:46,937 --> 00:09:48,372
[කොඳුරමින්]

276
00:09:48,472 --> 00:09:49,606
[ගිගුරුම් හඬ]

277
00:09:49,706 --> 00:09:51,408
-[සංගීතය වීරත්වයට හැරේ]
- හහ්!

278
00:09:51,508 --> 00:09:55,312
[ජයග්‍රාහී ලෙස කෑගසයි]

279
00:09:55,412 --> 00:09:57,714
- අත දෙන්න! ඔහ්!
-[ඇලෙන අත්වැටීම්]

280
00:09:57,814 --> 00:09:58,849
[කැමති]

281
00:09:58,949 --> 00:10:00,551
[කෑගසමින්] මගේ පස්ස කපා දමන්න!

282
00:10:00,651 --> 00:10:01,518
මගේ පස්ස කපා දමන්න!

283
00:10:01,618 --> 00:10:03,020
අද නෙවෙයි අම්මේ!

284
00:10:03,120 --> 00:10:04,521
[කැමති]

285
00:10:04,621 --> 00:10:06,356
[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]

286
00:10:06,456 --> 00:10:08,358
[කෑගසනවා, හූ කියනවා]

287
00:10:08,458 --> 00:10:09,426
- අපි ඒක කළා!
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

288
00:10:09,526 --> 00:10:11,395
අපට තවමත් එය කළ හැකිය
තිරගත කිරීමට!

289
00:10:11,495 --> 00:10:12,062
[ගිගුරුම් හැපීම]

290
00:10:12,162 --> 00:10:15,632
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

291
00:10:15,732 --> 00:10:17,367
[සංගීතය මැකී යයි]

292
00:10:17,467 --> 00:10:17,968
[හුස්ම ගැනීම]

293
00:10:18,068 --> 00:10:22,068
අපි මෙතන...
McFisty තිරගත කිරීම සඳහා.

294
00:10:22,639 --> 00:10:24,041
ආ... ආරක්ෂාව?

295
00:10:24,141 --> 00:10:26,376
පිස්සු මිනිස්සු ටිකක් ඉන්නවා
ඉදිරිපස.

296
00:10:26,476 --> 00:10:29,546
මගේ ටිකට් දෙන්න!
මට මැක්ෆිස්ටිව බලන්න ඕන!

297
00:10:29,646 --> 00:10:30,647
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

298
00:10:30,747 --> 00:10:34,351
[සුසුම්ලෑම] අපිට ලැබුනා වගේ
අපට ලැබිය යුතු දේ.

299
00:10:34,451 --> 00:10:35,786
සියයට එකයි.

300
00:10:35,886 --> 00:10:36,620
[සියල්ල] Halmoni?

301
00:10:36,720 --> 00:10:37,554
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

302
00:10:37,654 --> 00:10:40,023
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
බූට්ලෙග් බෝනික්කන් විකිණීම සඳහා.

303
00:10:40,123 --> 00:10:43,660
ඉන්න! ඒ බෝනික්කා අපි කලින් කැඩුවා
ව්යාජද?

304
00:10:43,760 --> 00:10:45,863
එය වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද
පවුලේ උරුමයක්?

305
00:10:45,963 --> 00:10:47,965
- මම බොරු කිව්වා.
-[බෝනික්කා කැඩී යයි]

306
00:10:48,065 --> 00:10:48,732
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

307
00:10:48,832 --> 00:10:52,403
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපි සියල්ලෝම මෙහි සිටිමු
පවුලක් ලෙස එකට.

308
00:10:52,503 --> 00:10:54,638
අපි පවුලක් ලෙස Jailbreak කළ යුතුද?

309
00:10:54,738 --> 00:10:56,473
[දරු සිනහවක්]

310
00:10:56,573 --> 00:11:00,573
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම්]

311
00:11:01,979 --> 00:11:03,113
[තේමා සංගීත වාදනය]

312
00:11:03,213 --> 00:11:04,715
♪♪ මම සහ ඔබ ♪♪

313
00:11:04,815 --> 00:11:08,786
♪♪ එකට, අපිට නැතිවෙන්න බෑ ♪♪

314
00:11:08,886 --> 00:11:11,922
♪♪ මම සහ ඔබ, මම සහ ඔබ ♪♪
[දෝංකාරය]

315
00:11:12,022 --> 00:11:14,758
[මෘදු සංගීත වාදනය]

316
00:11:14,858 --> 00:11:16,126
[කාච කැරකෙමින්]

317
00:11:16,226 --> 00:11:17,394
[cooing]

318
00:11:17,494 --> 00:11:18,862
[squawk]

319
00:11:18,962 --> 00:11:20,898
[කොල්ලගැසීම]

320
00:11:20,998 --> 00:11:22,466
- ජැක්!
-[කෑගසයි]

321
00:11:22,566 --> 00:11:23,634
ඔහ්. සමාවෙන්න, ලිලී.

322
00:11:23,734 --> 00:11:25,736
මම සෝස් එකේ අතරමං වුණා.

323
00:11:25,836 --> 00:11:26,437
මොකක් ද වෙන්නේ?

324
00:11:26,537 --> 00:11:28,705
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන්ගේ වෙඩි පහරේ.

325
00:11:28,805 --> 00:11:29,840
ඔහ්, සමාවෙන්න!

326
00:11:29,940 --> 00:11:31,408
[හුස්ම ගැනීම]

327
00:11:31,508 --> 00:11:32,609
[මෘදු සංගීත වාදනය]

328
00:11:32,709 --> 00:11:35,846
[ළමයින් සිනාසෙයි]

329
00:11:35,946 --> 00:11:38,749
මොකද වෙන්නේ? වගේ
හැමෝම රූගත කිරීම් හෝ වෙනත් දෙයක්.

330
00:11:38,849 --> 00:11:41,085
එය බොහෝ විට
ඒ සිනමා උළෙලේ දෙයක්.

331
00:11:41,185 --> 00:11:42,119
[සංගීතය නතර]

332
00:11:42,219 --> 00:11:43,587
[ජැක්] අපි...

333
00:11:43,687 --> 00:11:44,521
ඇති...

334
00:11:44,621 --> 00:11:46,924
සිනමා උළෙලක්?!

335
00:11:47,024 --> 00:11:47,624
Yup.

336
00:11:47,724 --> 00:11:49,560
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

337
00:11:49,660 --> 00:11:52,429
ඕ ඇත්ත!
ඒ වගේ, ඔයාගේ දෙයක්.

338
00:11:52,529 --> 00:11:54,498
මේ එයයි! මගේ ලොකු විවේකය!

339
00:11:54,598 --> 00:11:57,668
මට මගේ අම්මට කතා කරන්න වෙනවා! [කැක්ල්ස්]

340
00:11:57,768 --> 00:11:59,203
එයා අම්මගෙ කොල්ලෙක් වගේ නේද?

341
00:11:59,303 --> 00:12:00,037
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, LAD.

342
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
මම කියන්නේ අපි අපේ චිත්‍රපටියෙන් ලොකුවට යනවා කියලා.

343
00:12:02,573 --> 00:12:04,742
ගැන වෙන්න පුළුවන්
අශ්වයන් සිප ගනිමින්!

344
00:12:04,842 --> 00:12:07,044
ඔහ්! මම නර්තනය කරන්නම්
සංගීත අංක!

345
00:12:07,144 --> 00:12:11,081
LAD විශාල අයවැයක් හදනවා
ක්රියාකාරී බ්ලොක්බස්ටර්!

346
00:12:11,181 --> 00:12:13,117
මම අශ්වයන් ටිකක් හොයාගන්නම්!

347
00:12:13,217 --> 00:12:15,753
[ජැක්] මෙය වනු ඇත
මගේ බැබළෙන මොහොත!

348
00:12:15,853 --> 00:12:17,488
මම ඉතා කලබලයි!

349
00:12:17,588 --> 00:12:18,922
[ගොරවන]

350
00:12:19,022 --> 00:12:20,791
ඒ සියල්ල ගොඩ නැගෙමින් තිබේ
මේකට.

351
00:12:20,891 --> 00:12:23,026
ඔහ්, ජැක්, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!

352
00:12:23,126 --> 00:12:26,497
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
බෙදා ගැනීමට පුදුම කතාවක්.

353
00:12:26,597 --> 00:12:27,464
අහ්... වාසුහ්?

354
00:12:27,564 --> 00:12:28,832
ඔව්, බෙදාගැනීමේ හැඟීම

355
00:12:28,932 --> 00:12:29,933
ලෝකය සමඟ ඔබේ කතාව

356
00:12:30,033 --> 00:12:32,136
සහ එය අනුනාද වන බව දැකීම
මිනිසුන් සමඟ!

357
00:12:32,236 --> 00:12:33,737
ඒකයි අපි ඒක කරන්නේ, ඔයා දන්නවද?

358
00:12:33,837 --> 00:12:34,671
[තදින්] ඔව්.

359
00:12:34,771 --> 00:12:36,907
- මම දන්නවා.
- ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

360
00:12:37,007 --> 00:12:39,476
මගේ කැමරා කාරයා හිරවෙලා
නැවතත් වැල්ලේ.

361
00:12:39,576 --> 00:12:40,511
- හේයි, ජැක්!
- ආහ්!

362
00:12:40,611 --> 00:12:42,579
මට කෝල් කරන්න වෙයි
ඔබ පසුව, ජැක්.

363
00:12:42,679 --> 00:12:44,748
-වාසනාව!
-[ලැප්ටොප් බීප්]

364
00:12:44,848 --> 00:12:46,150
Pfft, කතාව?

365
00:12:46,250 --> 00:12:47,117
මට කතන්දර ටොන් ගණනක් ලැබුණා.

366
00:12:47,217 --> 00:12:49,520
මම කිව්වේ, ඔක්කොම බලන්න
මෙම විශ්මයජනක දර්ශන

367
00:12:49,620 --> 00:12:50,687
මට මේ ගිම්හානය ලැබුණා!

368
00:12:50,787 --> 00:12:54,787
[බීප්]

369
00:12:54,925 --> 00:12:56,860
නේහ්... [මිහිරි]

370
00:12:56,960 --> 00:13:00,030
හ්ම්... මම හිතන්නේ වැඩිපුරම
මෙම ගිම්හානයේදී මගේ රූගත කිරීම්

371
00:13:00,130 --> 00:13:01,231
අහඹු ලෙස සිදු වී ඇත.

372
00:13:01,331 --> 00:13:04,501
අහ්! මම හිතන්නේ එය කාලයයි
පැරණි ජැකී ඩබ්ස් ඔහුගේ කතාව සොයා ගනී!

373
00:13:04,601 --> 00:13:07,004
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
-[අත්භූත ටික් කිරීම]

374
00:13:07,104 --> 00:13:08,972
[slurping]

375
00:13:09,072 --> 00:13:09,807
අහ්හ්හ්.

376
00:13:09,907 --> 00:13:10,974
පිළිකුල් සහගතයි.

377
00:13:11,074 --> 00:13:11,875
දේශීය කැෆේ.

378
00:13:11,975 --> 00:13:13,644
කැඳවුම් බිමක්
අසමත් උපාධිධාරීන් සඳහා

379
00:13:13,744 --> 00:13:16,914
සහ අපේක්ෂා කරන සිනමාකරුවන්
ඔවුන්ගේ ලැප්ටොප් මත යාමට

380
00:13:17,014 --> 00:13:19,016
සහ වැඩ කරනවා වගේ.

381
00:13:19,116 --> 00:13:20,184
හේයි! අයියෝ මචන්.

382
00:13:20,284 --> 00:13:22,119
නමුත් මම නොවේ! ජැක් නොවේ! [සිනාසෙයි]

383
00:13:22,219 --> 00:13:26,219
මම මෙතන ලියන්නේ
ඊළඟ විශිෂ්ට ඇමරිකානු පිටපත.

384
00:13:27,858 --> 00:13:28,592
හා! පහසුයි.

385
00:13:28,692 --> 00:13:32,229
[සැහැල්ලු ජෑස්
කැෆේ ස්පීකර් මත වාදනය කරයි]

386
00:13:32,329 --> 00:13:35,065
සුභ පැතුම්!
ඒක අදට හොඳටම ඇති.

387
00:13:35,165 --> 00:13:36,633
සමහරවිට විවේකයක් සඳහා කාලය.

388
00:13:36,733 --> 00:13:38,836
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[අත්භූත ටික් කිරීම]

389
00:13:38,936 --> 00:13:40,804
මගේ කතාව...

390
00:13:40,904 --> 00:13:42,239
මගේ කතාව...

391
00:13:42,339 --> 00:13:44,108
මගේ කලවම්...

392
00:13:44,208 --> 00:13:45,042
අභිරහස!

393
00:13:45,142 --> 00:13:46,110
අහ්! මට ඒක නැති වුණා.

394
00:13:46,210 --> 00:13:49,012
-[දියර ස්ලෝෂිං පිටත]
-හ්ම්?

395
00:13:49,112 --> 00:13:52,216
හරි! ඔයාලා ඔක්කොම ගොනාට අන්දලා
සහ යාමට සූදානම්!

396
00:13:52,316 --> 00:13:53,884
ආ, ඔව්, බබා!

397
00:13:53,984 --> 00:13:57,087
ඔහ්! සමහරවිට පිටස්තරයෙකුගේ දර්ශනයක්
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත!

398
00:13:57,187 --> 00:13:59,223
-[ගිනි දැල්වීම]
-[ඩිර්ක් කෑගැසීම]

399
00:13:59,323 --> 00:14:01,759
ඉතින් ඔබ ඔබේ කතාව සොයාගත්තේ කවදාද?

400
00:14:01,859 --> 00:14:03,026
අවංකවම, කොල්ලා ලිල්?

401
00:14:03,126 --> 00:14:04,294
මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.

402
00:14:04,394 --> 00:14:05,262
හදවතින් ආවා විතරයි.

403
00:14:05,362 --> 00:14:09,362
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටිය යුතුයි,
හා, අධ්‍යක්ෂක මහත්මයා?

404
00:14:10,267 --> 00:14:11,335
[බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙන්න] ඔව්.

405
00:14:11,435 --> 00:14:14,638
- හොඳයි, ජැක්, එය ඉරා දමන්න, මිනිසා!
-[බීප්]

406
00:14:14,738 --> 00:14:18,738
[ඩිර්ක් කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

407
00:14:19,243 --> 00:14:22,179
අපොයි මචන්! සමාවෙන්න යාලුවනේ,
කැමරාව ක්‍රියාත්මක නොවීය.

408
00:14:22,279 --> 00:14:24,715
- අපි යලි සකස් කරමු!
-[ඩිර්ක් කෙඳිරිගාමින්]

409
00:14:24,815 --> 00:14:26,617
මට එය මත නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

410
00:14:26,717 --> 00:14:27,918
මගේම POV සොයා ගන්න.

411
00:14:28,018 --> 00:14:30,854
-[නොසන්සුන් සංගීතය]
-[අත්භූත ටික් කිරීම]

412
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
[smooching]

413
00:14:32,222 --> 00:14:33,357
හා... කපන්න!

414
00:14:33,457 --> 00:14:35,759
ඔහ්, ඒයි! මොකක්ද හොඳ ජැකී කොල්ලා?

415
00:14:35,859 --> 00:14:36,660
- හායි!
-'සුප්.

416
00:14:36,760 --> 00:14:38,929
කොහොමද ඒ චිත්‍රපටිය යන්නේ?
ඔහ්, මම මොනවද කියන්නේ?

417
00:14:39,029 --> 00:14:40,030
ඔබ දැනටමත් අවසන් කර ඇත.

418
00:14:40,130 --> 00:14:42,299
[නොසන්සුන් සිනහව] ඔව්.
අහ් ඔව්.

419
00:14:42,399 --> 00:14:43,801
ඔව්, අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
ඉක්මනින් රූගත කිරීම්,

420
00:14:43,901 --> 00:14:46,904
එබැවින් ඔබට කට්ටලය ඉවත් කළ හැකි නම්,
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

421
00:14:47,004 --> 00:14:48,772
පටන් ගන්න... රූගත කිරීම්!

422
00:14:48,872 --> 00:14:50,607
කතාව එයි!

423
00:14:50,707 --> 00:14:51,208
එතරම් පහසුයි!

424
00:14:51,308 --> 00:14:52,709
[උමතු සිනහව]

425
00:14:52,809 --> 00:14:56,180
හරි, ඩෙබ්ස්, අපි යමු
ඒ හැගීම එක්ක!

426
00:14:56,280 --> 00:14:56,980
[හුස්ම ගැනීම]

427
00:14:57,080 --> 00:15:00,884
සමහර විට එක් දෝෂයක කතාව
මිදීමේ ගමන?

428
00:15:00,984 --> 00:15:01,952
අහ්, ගොළු!

429
00:15:02,052 --> 00:15:04,121
[සතුටුදායක, අශුභ සංගීතය]

430
00:15:04,221 --> 00:15:05,989
-[කෑගසමින්]
- සමාජය පීඩනයට පත්වන ආකාරය

431
00:15:06,089 --> 00:15:08,092
මැදි වයසේ කාන්තාවන්
පදිංචි වීමට?

432
00:15:08,192 --> 00:15:10,260
[කොඳුරමින්]
ඒක කලින් කරලා තියෙනවා!

433
00:15:10,360 --> 00:15:11,295
මධ්යම වයස?

434
00:15:11,395 --> 00:15:13,964
[අශුභ ලකුණු]

435
00:15:14,064 --> 00:15:14,832
[අඬයි]

436
00:15:14,932 --> 00:15:15,933
යමක් කරන්න!

437
00:15:16,033 --> 00:15:17,334
[කෙඳිරිගාමින්]

438
00:15:17,434 --> 00:15:20,037
[අනුකම්පා සහගත ලෙස]

439
00:15:20,137 --> 00:15:21,939
- බාහ්!
-[කෙඳිරිය]

440
00:15:22,039 --> 00:15:24,742
-[ටික් කිරීම]
- නරකයි! කම්මැලියි!

441
00:15:24,842 --> 00:15:25,809
උත්සාහ කරන්න!

442
00:15:25,909 --> 00:15:26,744
කම්මැලි!

443
00:15:26,844 --> 00:15:28,378
නැහැ! නැහැ!

444
00:15:28,478 --> 00:15:29,813
නැහැ! නැහැ!

445
00:15:29,913 --> 00:15:31,215
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

446
00:15:31,315 --> 00:15:32,182
නැහැ! නැහැ!

447
00:15:32,282 --> 00:15:35,152
-[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]
-[වේගවත් ටික් කිරීම]

448
00:15:35,252 --> 00:15:36,787
[සංගීතය මැකී යයි]

449
00:15:36,887 --> 00:15:37,821
[ලිලී සිනාසෙයි] ඔව්!

450
00:15:37,921 --> 00:15:41,921
වාව්! මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි අපේ චිත්‍රපටිය නියමිත වේලාවට අවසන් කළා!

451
00:15:42,025 --> 00:15:43,160
ඒක ගොඩක් වැඩ!

452
00:15:43,260 --> 00:15:46,230
අපි රොක් කරන්නෙමු
ඒ උත්සවය හෙට!

453
00:15:46,330 --> 00:15:47,698
ආ, ඔව්!

454
00:15:47,798 --> 00:15:49,299
සැමරුම් බොබා?

455
00:15:49,399 --> 00:15:51,301
ම්, ඔව්, කරුණාකරලා!

456
00:15:51,401 --> 00:15:52,936
ජැක්, එක්ක එන්න ඕනද?

457
00:15:53,036 --> 00:15:55,172
[හිසස්]

458
00:15:55,272 --> 00:15:57,374
[හුස්ම ගැනීම]

459
00:15:57,474 --> 00:16:01,011
මම කුමක් කරන්නද?

460
00:16:01,111 --> 00:16:03,213
- එන්න, එන්න, එන්න!
-[බීප්]

461
00:16:03,313 --> 00:16:04,448
[ලැප්ටොප් එකේ බල්ලා බුරනවා]

462
00:16:04,548 --> 00:16:06,116
-[පුද්ගලයා කැස්ස]
- මේ...

463
00:16:06,216 --> 00:16:07,985
-[cat meows]
- මේ කිසිවක් නොවේ!

464
00:16:08,085 --> 00:16:08,952
මේක කතාවක් නෙවෙයි!

465
00:16:09,052 --> 00:16:11,088
සමහර විට මට තව ෆිල්ම් කරන්න වෙනවා.

466
00:16:11,188 --> 00:16:14,992
[tutting] මාව අල්ලන්න එපා,
ඔබ අසංස්කෘතික ඌරන්!

467
00:16:15,092 --> 00:16:16,260
කරුණාකර! මට තව කාලය අවශ්‍යයි!

468
00:16:16,360 --> 00:16:18,929
ඔබ සිතන්නේ කාලයයි
ඔබේ චිත්‍රපටය නිවැරදි කරනවාද?

469
00:16:19,029 --> 00:16:20,464
එයට මුහුණ දෙන්න! ඔබට කිසිවක් නැත!

470
00:16:20,564 --> 00:16:21,832
-[සිනාසෙයි]
- නැවත මෙහි එන්න!

471
00:16:21,932 --> 00:16:23,300
මාව අල්ලගන්න! මම දුවනවා!

472
00:16:23,400 --> 00:16:25,469
මම කැමරාවක්! [රාස්ප්බෙරි පිඹිනවා]

473
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
- දැඩි වම්!
-[ජැක් කෙඳිරිගායි]

474
00:16:27,838 --> 00:16:28,939
-[පිරිමි කටහඬ] ජැක්!
- හහ්?

475
00:16:29,039 --> 00:16:32,209
චිත්‍රපටයක් හදන්න බැරි වෙනවා
එය එතරම් රැඩ් නොවේ, ජැක්!

476
00:16:32,309 --> 00:16:36,309
මම හිතුවා ඔයාට තේරුණා කියලා
නාට්‍ය කලාව, ජැක්!

477
00:16:37,247 --> 00:16:37,781
හස්තය!

478
00:16:37,881 --> 00:16:40,084
කරුණාකර! මට එය කරන්න පුළුවන්!
මම අසාර්ථක නැහැ!

479
00:16:40,184 --> 00:16:42,019
[ඇලිස්] ජැක්! ජැක්!
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

480
00:16:42,119 --> 00:16:44,421
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
සිනමාකරුවෙක්ද?

481
00:16:44,521 --> 00:16:47,157
මම මගේ පුතාගෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වුණා!

482
00:16:47,257 --> 00:16:49,359
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
ලෝකය වෙනස් කරන්න

483
00:16:49,459 --> 00:16:51,361
මේ වගේ දෙයක් එක්ක?

484
00:16:51,461 --> 00:16:53,731
නැහැ!

485
00:16:53,831 --> 00:16:54,865
[ගැස්ම]

486
00:16:54,965 --> 00:16:55,966
[කෙඳිරිගාමින්]

487
00:16:56,066 --> 00:16:57,034
වෙලාව කීයද?

488
00:16:57,134 --> 00:17:00,437
අපොයි නෑ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

489
00:17:00,537 --> 00:17:01,505
[බීප්]

490
00:17:01,605 --> 00:17:05,605
-[නාට්‍යමය සංගීතය]
- මට... නියමිත කාලය මග හැරුණා.

491
00:17:05,742 --> 00:17:07,377
ඔහ්, මට සමාවෙන්න!

492
00:17:07,477 --> 00:17:09,146
මම මගේ පුතාව හෙව්වා!

493
00:17:09,246 --> 00:17:12,483
අනාගත සුපිරි තරුවක් නොවේ
සිනමාකරුවා!

494
00:17:12,583 --> 00:17:13,417
[සිනාසෙමින්]

495
00:17:13,517 --> 00:17:14,985
[නොසන්සුන් සිනහව]

496
00:17:15,085 --> 00:17:15,753
ඒ මම!

497
00:17:15,853 --> 00:17:18,288
ඒක හරි! ඒ ඔබයි!

498
00:17:18,388 --> 00:17:19,390
[සිනාසෙමින්]

499
00:17:19,490 --> 00:17:22,760
[උමතු සිනහව]

500
00:17:22,860 --> 00:17:26,860
[සුසුම් හෙළයි]

501
00:17:30,934 --> 00:17:32,369
[කාන්තාව] අද රාත්‍රියයි!

502
00:17:32,469 --> 00:17:35,105
හැමෝම කලබල වෙලා
මොන ෆිල්ම්ද බලන්න කියලා

503
00:17:35,205 --> 00:17:37,241
Canyon Valleyans නිර්මාණය කර ඇත!

504
00:17:37,341 --> 00:17:38,208
[ගැස්ම] මේ දැන්!

505
00:17:38,308 --> 00:17:40,978
හරක් මස් මෙහි ඇත!
අහ්, ඉක්මන් කරන්න, මාටි! වෙඩි තියන්න!

506
00:17:41,078 --> 00:17:42,980
- එන්න එන්න! හරක් මස්!
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

507
00:17:43,080 --> 00:17:44,114
හරක් මස්, මෙතන!

508
00:17:44,214 --> 00:17:45,516
[විශිෂ්ට සංගීත වාදනය]

509
00:17:45,616 --> 00:17:46,283
මිනි, මම දිවුරනවා,

510
00:17:46,383 --> 00:17:48,886
එය එහි ඇලවූවාක් මෙනි
හෝ යමක්.

511
00:17:48,986 --> 00:17:51,121
අපි හරිම කලබලයි
ඔබේ චිත්‍රපටය නැරඹීමට, ජැක්!

512
00:17:51,221 --> 00:17:55,221
ඔව්! අන්තිමට අපිට දකින්න ලැබෙනවා
විශිෂ්ට කෘතිය!

513
00:17:55,626 --> 00:17:58,395
[ගැස්ම] එය ආරම්භ වේ!

514
00:17:58,495 --> 00:18:02,466
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

515
00:18:02,566 --> 00:18:04,334
[අමුතු දරුවාගේ සිනහව]

516
00:18:04,434 --> 00:18:08,238
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[දෝෂ chittering]

517
00:18:08,338 --> 00:18:09,373
-[පෙති කපනය]
-[ජන සමූහයා කෙඳිරිගාති]

518
00:18:09,473 --> 00:18:12,042
-[කෙරවීම, ඉසීම]
-[ගැග්ස්]

519
00:18:12,142 --> 00:18:13,143
[වමනය]

520
00:18:13,243 --> 00:18:15,045
[අමුතු කෑගැසීම]

521
00:18:15,145 --> 00:18:16,947
[හැකිං චොප්ස්]

522
00:18:17,047 --> 00:18:18,816
[උසස් ලකුණු වාදනය]

523
00:18:18,916 --> 00:18:20,884
[සංගීතය විකෘති කරයි, තීව්‍ර කරයි]

524
00:18:20,984 --> 00:18:23,987
[චක්] ඔබ සූදානම්, මිත්‍රයා?

525
00:18:24,087 --> 00:18:25,022
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

526
00:18:25,122 --> 00:18:25,856
[Petunia squawks]

527
00:18:25,956 --> 00:18:27,391
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[ඩිර්ක් කෑගසයි]

528
00:18:27,491 --> 00:18:29,226
[සමූහයා හුස්ම හිරවීම, කෑගැසීම]

529
00:18:29,326 --> 00:18:32,863
-[චිත්‍රපටයේ විසිරුණු පිපිරීම්]
-[දරුවා අඬනවා]

530
00:18:32,963 --> 00:18:35,399
[හරක් මස්] Le boeuf est reveille.

531
00:18:35,499 --> 00:18:38,368
මම autour de lui සලකනවා,

532
00:18:38,468 --> 00:18:40,971
mais il est seul...

533
00:18:41,071 --> 00:18:42,372
බලාපොරොත්තු සුන්...

534
00:18:42,472 --> 00:18:44,174
ටෙලෙමන්ට් ඩි ඩෙස්පොයර්.

535
00:18:44,274 --> 00:18:46,610
-[ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ විසිරුණු හඩ]
-[හරක් මස් සිනා]

536
00:18:46,710 --> 00:18:49,513
[දත් වේගයෙන් ගැහෙයි]

537
00:18:49,613 --> 00:18:53,350
[හරක් මස්] Le boeuf
n'est plus seul.

538
00:18:53,450 --> 00:18:57,450
[සමූහයා දරුණු ලෙස ඔල්වරසන් දෙමින්]

539
00:18:57,721 --> 00:18:59,323
මම හිතන්නේ අපි ඊළඟට!

540
00:18:59,423 --> 00:19:01,992
- ඔව්, ඒ අපි!
-[කෙරෙනවා]

541
00:19:02,092 --> 00:19:04,161
[ලිලී] ලිල් 'ස්ටින්කර්!

542
00:19:04,261 --> 00:19:07,398
[සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

543
00:19:07,498 --> 00:19:08,432
[අනූෂා] ආයුබෝවන්.

544
00:19:08,532 --> 00:19:09,199
[ඩෙබ්ස්] ආයුබෝවන්.

545
00:19:09,299 --> 00:19:12,436
-අහ්, මම කොහොමද මේක අක්‍රිය කරන්නේ?
-[කැමරා බීප්]

546
00:19:12,536 --> 00:19:14,872
-[විදුලි පහන් දැල්වීම]
-[ක්ලාන්ත විසිරුණු අත්පොළසන් නාදය]

547
00:19:14,972 --> 00:19:16,273
[ලිලී] වාව්! මොනතරම් හදිසියක්ද!

548
00:19:16,373 --> 00:19:18,041
අපට ස්තුති කිරීමට බොහෝ අය සිටී!

549
00:19:18,141 --> 00:19:21,044
- මම මගේ අම්මාට ස්තුති කරන්න කැමතියි!
-[මයික්‍රොෆෝන ප්‍රතිපෝෂණය]

550
00:19:21,144 --> 00:19:24,081
සහ, අහ්, සියලුම අශ්වයන්
මුළු පුළුල් ලෝකයේ!

551
00:19:24,181 --> 00:19:26,383
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින්,
අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.

552
00:19:26,483 --> 00:19:28,385
මම මගේ චෙක්පත තැපෑලෙන් ගන්නම්!

553
00:19:28,485 --> 00:19:30,621
ඒ වගේම ඒක තමයි අපේ අන්තිම චිත්‍රපටිය.

554
00:19:30,721 --> 00:19:32,489
එලියට ආවට ස්තුතියි, හැමෝටම!

555
00:19:32,589 --> 00:19:33,190
[අත්පොලසන්]

556
00:19:33,290 --> 00:19:35,292
ඉන්න, ජැක්ගේ චිත්‍රපටය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

557
00:19:35,392 --> 00:19:36,093
ජැක්?

558
00:19:36,193 --> 00:19:38,629
-[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]

559
00:19:38,729 --> 00:19:42,729
-[මෘදු සංගීත වාදනය]
-[සුසුම් හෙළයි]

560
00:19:47,104 --> 00:19:49,540
හහ්. මට පුදුමයි
ඔහු තුළට පැමිණ ඇති දේ.

561
00:19:49,640 --> 00:19:50,908
සමහර විට මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට යා යුතුය.

562
00:19:51,008 --> 00:19:53,177
ඔහුට බොහෝ විට අවශ්‍ය වේ
ඔහුගේ අවකාශය.

563
00:19:53,277 --> 00:19:57,277
ඔහු සූදානම් වූ විට කතා කරයි.

564
00:19:59,016 --> 00:20:01,118
ජැක්? ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

565
00:20:01,218 --> 00:20:02,419
මම ආපහු ඇඳට යනවා.

566
00:20:02,519 --> 00:20:04,655
දවසකින් දෙකකින් මාව ඇහැරවන්න.

567
00:20:04,755 --> 00:20:05,956
නැත්ද.

568
00:20:06,056 --> 00:20:09,927
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

569
00:20:10,027 --> 00:20:10,627
හරි, ඒක තමයි.

570
00:20:10,727 --> 00:20:14,727
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
- මට මේක ගන්න දෙන්න තාත්තේ.

571
00:20:15,532 --> 00:20:16,934
හේයි, යාලුවනේ.

572
00:20:17,034 --> 00:20:18,168
කොහොමද ඔයාට?

573
00:20:18,268 --> 00:20:20,137
[ජැක්] යන්න.

574
00:20:20,237 --> 00:20:22,139
[ගායනයේ] ජැක්!

575
00:20:22,239 --> 00:20:23,107
ඉදිරියට එන්න!

576
00:20:23,207 --> 00:20:24,441
අපි නැගිටිමු!

577
00:20:24,541 --> 00:20:25,576
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

578
00:20:25,676 --> 00:20:26,944
[මෘදු සංගීත වාදනය]

579
00:20:27,044 --> 00:20:29,079
අහ්-ඔහ්! ඇවිත් මාව නවත්තන්න හොඳයි!

580
00:20:29,179 --> 00:20:31,482
මම ගොළු වෙනවා
ඔබේ කැමරාව සමඟ.

581
00:20:31,582 --> 00:20:33,417
[ජැක්] උහ්, මම ඒ දේට වෛර කරනවා.

582
00:20:33,517 --> 00:20:35,552
ඒත් ඒක ඔයාගේ දෙයක් වගේ.

583
00:20:35,652 --> 00:20:38,255
මගේ දේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ!

584
00:20:38,355 --> 00:20:40,424
මට කරන්න තිබුනා ඔක්කොම
කතාවක් හොයාගත්තා

585
00:20:40,524 --> 00:20:43,026
සහ අනුමාන කරන්න,
මට එකක් නැහැ!

586
00:20:43,126 --> 00:20:46,029
මට ලැබෙන එකම අවස්ථාව
මගේ අම්මා වගේ සිනමාකරුවෙක් වෙන්න

587
00:20:46,129 --> 00:20:47,331
සහ මම හිස්.

588
00:20:47,431 --> 00:20:50,401
ඉතින්... මොකක්ද වැඩේ?

589
00:20:50,501 --> 00:20:53,270
ඔහ්.

590
00:20:53,370 --> 00:20:54,037
[ලැප්ටොප් බීප්]

591
00:20:54,137 --> 00:20:56,340
මේකද ඔයා වෙලා තියෙන්නේ
ගිම්හානය පුරාම රූගත කිරීම් කරනවාද?

592
00:20:56,440 --> 00:20:58,409
ලිල්! නවත්වන්න! ඉන්න!

593
00:20:58,509 --> 00:20:59,343
[කොඳුරමින්]

594
00:20:59,443 --> 00:21:01,011
එය භයානකයි. එය බලන්න එපා!

595
00:21:01,111 --> 00:21:03,580
-ෂ්!
-[ජැක් කෙඳිරිගායි]

596
00:21:03,680 --> 00:21:05,182
[ලිලී] අහෝ!

597
00:21:05,282 --> 00:21:05,983
[සිනාසෙයි]

598
00:21:06,083 --> 00:21:09,119
[ගැස්ම] කොහෙත්ම නැත!
ඔබ එය රූගත කළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක!

599
00:21:09,219 --> 00:21:11,355
ඔහ්, මම හරිම ලස්සනයි!

600
00:21:11,455 --> 00:21:13,690
ආහ්, තාත්තේ, ඒක ලෙවකන්න එපා!

601
00:21:13,790 --> 00:21:16,093
- ඔහ්, ගීස්.
-[ලැප්ටොප් එක මත ඉසීම]

602
00:21:16,193 --> 00:21:18,228
ඔබ එයට කැමතිද?

603
00:21:18,328 --> 00:21:19,296
අහ්, ඔව්!

604
00:21:19,396 --> 00:21:22,066
ඔබ වචනාර්ථයෙන් අල්ලා ගත්තා
අපේ මුළු ගිම්හානය!

605
00:21:22,166 --> 00:21:24,668
- ඒත්... කිසිම කතාවක් නෑ.
-මම දන්නේ නැහැ.

606
00:21:24,768 --> 00:21:27,704
මේ සෑම මොහොතකම
මට කතාවක් කියන්න වගේ.

607
00:21:27,804 --> 00:21:31,804
ඊට අමතරව, මෙය ඔබේ චිත්‍රපටයයි,
ඔබේ මවගේ නොවේ.

608
00:21:32,209 --> 00:21:33,143
[ලැප්ටොප් එකේ කාර් හෝන් නාදය]

609
00:21:33,243 --> 00:21:35,646
දැන් ආසනයක් ගන්න,
සහ අපි මේ දේ බලමු!

610
00:21:35,746 --> 00:21:38,215
-[ලැප්ටොප් එකේ ගිනිකෙළි පිපිරෙනවා]
- ඉතින් එය කොපමණ කාලයක්ද?

611
00:21:38,315 --> 00:21:40,150
- පැය තිස් හතක්.
-[සිනාසෙයි]

612
00:21:40,250 --> 00:21:41,452
ඔව්, හරි, හරි.

613
00:21:41,552 --> 00:21:44,054
යාලුවනේ! වයසක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
බීවර්ස් වංගුවේදී

614
00:21:44,154 --> 00:21:45,122
බොන දිය පහර රොන් මඩ!

615
00:21:45,222 --> 00:21:46,724
අපි එය පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි!

616
00:21:46,824 --> 00:21:48,225
අපි ගොඩක් ඉන්නවා!

617
00:21:48,325 --> 00:21:52,325
ජැක්ට ගෙදර ඉන්න ඕන නැත්නම්?

618
00:21:52,629 --> 00:21:53,731
හ්ම්...

619
00:21:53,831 --> 00:21:54,465
මම ඇතුලේ!

620
00:21:54,565 --> 00:21:55,799
Woo-hoo! අපි යමු!

621
00:21:55,899 --> 00:21:57,067
[ජැක්] හරි, ඔව්!

622
00:21:57,167 --> 00:22:00,471
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

623
00:22:00,571 --> 00:22:04,074
[කැමරාව බීප් නාද වේ]

624
00:22:04,174 --> 00:22:08,174
[තේමා සංගීතය
සෙල්ලම්]

625
00:22:14,318 --> 00:22:15,686
♪♪ මම සහ ඔබ ♪♪

626
00:22:15,786 --> 00:22:19,786
♪♪ එකතුවෙලා අපිට නැතිවෙන්න බෑ ♪♪

627
00:22:20,557 --> 00:22:22,626
♪♪ මම සහ ඔබ, මම සහ ඔබ ♪♪

628
00:22:22,726 --> 00:22:26,726
♪♪ මම සහ ඔබ
එකතු උනොත් අපිට ♪♪ නැති කරන්න බෑ

629
00:22:29,299 --> 00:22:33,299
♪♪ මම සහ ඔබ, මම සහ ඔබ ♪♪